Accused 2x02 - A História de Mo
-Por que faz isso? -Pare!
Por que faz isso? Sei para quem faz isso.
-Deixa disso. -Porque não faz isso por nós.
Faz isso porque é orgulhosa demais.
Faz isso porque é muito teimosa.
Faz isso por razões erradas, sua vaca maldita!
-Oi, Sue. -Por que coloca minha mãe nisso?
Ela está fazendo porque são amigas.
-É o que ela disse. -Para!
Ela bebeu. Sem perceber.
Fez ela beber. Bebedeira a noite toda.
Se você quer causar problemas, siga em frente.
Mas não coloque minha mãe nisso.
É lindo. Não cobre o ombro.
Cai bem e mostra todo meu decote.
-Seu o quê? -Meus peitos. Assiste o Gok?
Não.
Tenho essa bolsa que combina e...
Não acha que é muito, acha?
Talvez, é um funeral.
Disseram para não usar preto, ele era jovem.
Só os mais velhos. Jovens usarão casacos,
as garotas vão da maneira delas.
Isso é o que a mãe dele disse. Nada muito triste.
Você combinou com eles, certo?
-Combinei quê? -Deixar o salão aberto.
Não preciso da permissão deles para abrir minha própria loja.
Deveria ter me dito.
Me deixou sentar! Pai do céu!
Desculpem. Não me ataquem, certo? Não foi minha culpa.
Quantos clientes atendeu?
-Poucos. -Poucos, quantos?
-Não sei. Cinco. -Cinco?
Os caras apareceram?
Se colocou em perigo para atender cinco clientes?
Não foi por isso.
-Abrimos porque era certo. -Os caras apareceram?
-Sim, apareceram. -Quem?
Não sei quem eram. Usavam casacos.
-A coisa certa? -Que tipo de exemplo
quer passar para ele?
-O que falaram? -Covardia?
Que tipo de exemplo é esse?
Não é Gary Cooper, é cabeleireira.
Sabe o por quê de ter poucos clientes?
-Falaram algo? -Não.
Porque seus clientes tiveram sensatez.
Nunca houve qualquer razão para abrir.
-Mostramos opinião. -Não disseram nada?
Não, sério, estou ficando cansada
-...desta inquisição. -Fizeram algo?
-Cozinhei e trabalho todo dia. -O que eles fizeram?
Fiz a comida e gostaria que comêssemos!
-Onde você vai? -Lá fora.
250ml de cerveja e uma gim-tônica, certo?
Não.
Ela disse gim-tônica.
Bebo gim-tônica, mas não quero nada de você.
Certo.
Você não fechou sua loja.
Não.
Esperávamos que todos fechassem. Como sinal de respeito.
Eu ia fechar.
Não por respeito ao bandido, mas por respeito à mãe dele.
Quando dois jovens esnobes entram na minha loja
e exigem fechá-la sem pedir, mas exigem, eu digo "não"!
Vai fechá-la amanhã?
Não.
-Tenho um dilema aqui, querida. -Maureen.
Maureen. Os caras sabem que falo com você.
Preciso retornar, dizer que está arrependida
e que vai compensá-los.
-Mais dois. Quer? -Sim.
-Na verdade, perguntava... -Tudo bem, querida.
-Posso dizer isso a eles? -Não.
Bem, isso me coloca num dilema ainda maior.
-Quer abrir? -Não.
Sra. Mo?
Não estou aberto a propostas, entende?
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Vinte e dois. Está frio, de novo.
Não vou ser mandada por jovens esnobes.
Tudo bem.
Espere seu funeral.
Qual é a pior coisa que podem fazer?
Atirar em nós?
É melhor do que ser servil com eles.
Adoraria um botox.
-Você não precisa. -Tenho rugas.
São rugas de riso.
Não é engraçado.
Gostaria de mexer neles, na próxima.
Mas ele disse: "Não".
Disse: "É só pegar o papel higiênico."
"Esfregue-os uma ou duas vezes por dia."
Eu disse: "Como isso vai aumentar meus peitos"?
Ele disse: "Se funciona na sua bunda...".
-Soou como uma arma. -Foi uma arma.
-Pode ser escapamento. -Sério, foi uma arma.
É o meu.
-Sean. -Mamãe.
Parece que veio daquele lado.
Onde você está?
Mamãe.
Fale comigo. Me responda, Sean!
Me responda, Sean
Socorro! Meu bebê!
-Socorro! -Ambulância?
Espere um minuto, meu casaco está lá dentro.
-Está fechando. -Só fiz uma sobrancelha.
Não posso andar assim!
Ele está em casa? Não o deixe sair.
Estou indo para o hospital.
Ligo quando souber de alguma coisa.
Tenho um encontro as escuras hoje.
Se é as escuras, ele não vai notar.
Muito engraçado.
Quem te disse?
Ele morreu na ambulância.
Eles tentaram de tudo, mas não teve serventia.
Obrigada.
Tenho que ligar para John agora.
Obrigada.
-Sue. -Tem moedas? Usei todas.
Sim.
Sinto muito.
-John. É Sue. -Sue?
Você está bem, querida?
Tenho más notícias.
O que aconteceu?
É seu irmão, John?
-Sue! -Oi, John. É Mo.
Mo? O que está acontecendo?
É sobre Sean.
-Ele está morto. -Morto?
Baleado. Sim.
John, posso voltar a ligar mais tarde?
Diga!
"Eu te disse?"
-Sim. -Não.
O que vamos fazer com Jake?
Ele pode ser o próximo.
Se mataram Sean, podem matá-lo.
Vamos mantê-lo seguro.
Não podemos protegê-lo para sempre.
Não tem que ser para sempre.
Vamos mudar.
Não podemos ficar aqui.
Pobre Sean.
Pobre, pobre Sean.
FECHADO POR LUTO
SOLDADO MORTO
Que idiotas fariam isso?
Soldado? Um garoto de 15 anos de idade!
Mo.
Ele fazia parte de uma gangue?
Como ele poderia estar numa gangue e eu não saber?
Mais alguma coisa?
Sim.
Quando posso enterrá-lo?
Pode demorar um pouco, receio.
Quem contratarmos, pode requerer
outro exame necrópsico, entende?
-Semanas? -Sim.
Então, para poder enterrá-lo, ela precisa
da permissão de quem matou ele?
Sim.
Meses?
Se continuar por muito tempo,
pediremos outro patologista para fazer o exame necrópsico
e a defesa terá que aceitá-lo.
Não serão meses.
Obrigada.
Nosso equipe pode ajudar em algo?
Não, ao menos que você tenha duas garrafas de vodca.
Junte-se a fila.
Ligaremos se soubermos de algo mais, certo?
O que é SOS, a propósito?
Desculpe?
Marcou no arquivo dele: "SOS".
Não sei.
Quero dizer, não posso arcar com isso. Não posso.
Entende?
Eu realmente sinto muito, Sue.
-Eu sinto, sinto muito, amor. -Obrigada.
Ele era um rapaz adorável, um menino adorável.
Obrigada.
Eu não sei o que dizer para ela.
Eu sinto muito, Sue.
Se intitulam "Mulheres
-...contra Armas"? -Sim.
-E você é a presidente? -Sim.
Por que fechou sua loja na segunda-feira?
-Me mandaram. -Sem alternativa?
Sim.
Então diz que Sean foi morto porque abri a loja.
Essa sua visão suja! É o que dizem.
Não. Sean foi morto porque você fechou a sua,
e muitos outros fecharam.
Se todos abrem, o que fariam? Tiro em todas nós?
Mulheres contra armas? São uma piada maldita.
Vão com suas mães!
Você está morta!
Quero que a morte dele faça diferença.
Eu vou me juntar às "Mulheres Contra Armas".
Acabei de chamá-las de "piada maldita".
As pessoas sabem que têm câncer e começam a fazer de tudo.
Saltos de paraquedas, maratonas e patrocínios.
É dez vezes melhor quando não é você.
Se é seu filho, é dez vezes pior.
Meu filho nunca conseguiu nada na vida,
e agora consegue na morte.
Morreu e tivemos certeza
que nunca aconteceria de novo.
Morreu e outros viveram.
Como Cristo.
Quantas de nós com filhos jovens podem dizer:
"Sabemos onde estão agora"?
Quantas podem dizer: "Meu filho
claramente não faz parte de uma gangue?"
Não muitas ou nenhuma.
Se formos honestas, temos de enfrentar o fato de que
a tentação de participar de uma gangue deve ser irresistível,
porque se não pertence a uma gangue, a quem pertence?
Não pertence ao trabalho, porque não há trabalho.
Não pertence ao treinamento, porque não há treinamento.
Não pertence a um clube de jovens, porque fecharam anos atrás.
Agora não há muito que possamos fazer sobre isso.
Não somos políticos.
Não podemos dar emprego aos nossos filhos.
Não podemos reabrir os clubes de jovens.
Não podemos evitar que unam-se a gangues.
Mas podemos impedir que pessoas explorem esse fato.
Não podemos parar com o tráfico dando-lhes bicicletas
e armando-os com armas.
Continuam por aí com suas drogas imundas.
Como podemos parar com isso? Simples.
Podemos denunciá-los.
Contando a polícia tudo sobre eles.
E se há alguém aqui que acha que denunciar é errado.
Gostaria de lembrar que o filho de Sue foi assassinado
ao virar a esquina daqui.
Quando isso aconteceu, tudo mudou.
Tudo mudou porque uma vida foi destruída.
Tudo o que importa agora é que isso nunca aconteça mais.
-Eu quero que desistam. -Por quê?
Estou com medo que possa se machucar.
-Alguém disse algo? -Não.
-Ameaças? -Não.
Então por que posso me machucar?
Eu não me importo de me preocupar
com um neto, um adolescente.
Essa é a vida.
Mas me preocupar com uma filha de 40 anos,
não é justo!
-Como está, senhorita? -Olá, Martin.
Ela tem que parar.
Ela não vai.
Você tem que fazê-la.
Ela é teimosa, você sabe. Ela nunca recua.
Recebemos uma bala do correio.
-Mesmo? -Sim.
Não mostrei a ela.
Talvez você deveria ter mostrado.
Duas mulheres abriram a loja, os filhos serão punidos.
O problema é que o Jake faz parte da minha equipe, certo?
Não posso atirar num membro da minha própria equipe.
Então, entende? Fiz Jake atirar em Sean.
Sua mãe era uma vaca suja, sabe.
Ela deitava com todos. Fazia isso por um cigarro.
Quando pessoas daqui colocam apelidos em você nas suas costas...
De traficante, cafetão, canalha, pervertido...
Eu dizia: "Ele não é tão ruim, sabe?"
"...considerando a escória que mãe era."
-O que é isso? -É uma arma.
Onde você conseguiu isso?
-Achei. -Onde?
No parque, nos arbustos do parque
Por que não entregou para a polícia?
Sim, eu vou.
-Quando? -Logo!
Vamos agora.
-Telefone. -Não, não posso.
-Por que não? -Porque...
Me deixe em paz, mamãe.
Por que você está escondendo uma arma na minha casa?
-Estou guardando para alguém. -Quem?
-Não posso dizer. -Por quê?
Não sou dedo duro, mamãe.
Eu sou. Se acho uma arma na minha casa, eu digo a polícia.
Não, você não pode isso.
-Eu vou. -Eles vão atirar em mim.
Eles vão atirar em mim e depois vão atirar em você.
Quem?
"Eles."
Quem são eles?
-A gangue que é dona dela. -Correto.
Por que concordou em esconder?
Porque, eu...
-Não vai querer saber. -Drogas?
Basta manter o nariz fora dela. Você não vai querer saber.
-Drogas? -Não, é essa porra.
Você falou palavrão.
Vão dizer quando quiserem de volta.
Até lá preciso guardá-la.
-Quem é? -Ninguém.
Diga que achei e terão que levar.
Não pode dizer a eles o que fazer, eles mandam.
-Eu ligo. Me dá o telefone. -Não!
-Dá o telefone. -Não, mãe.
Dá o telefone.
-Não, mãe -Dá o telefone, Jake!
Abra a porta! Abra essa porta, Jake!
Abra essa porta. Agora!
-Vai embora! -Mamãe!
-Sim? -Venha aqui!
Olhe o quarto dele.
É verdade, então?
O que é verdade? Mamãe, o que é verdade?
Abra!
Cormack me contou tudo. Então abra essa coisa.
O que está falando? Cormack.
-Certo. -Abra!
Tudo bem!
Você matou Sean Brown?
O quê?
Você matou Sean Brown?
Sim.
Ele viu a arma.
Ele virou-se e correu.
Eu queria errar.
Mas era impossível não acertar com ele perto.
Só apontei nas costas dele.
Disse a mim mesmo que seria só provocação,
que se eu puxasse o gatilho, estaria vazio.
E puxei.
E não estava.
Eu vou pedir transferência no trabalho.
Disse que vou pedir transferência no trabalho.
Onde?
Outro planeta. Se ficarmos, duas coisas podem acontecer.
Um, ele é baleado em retaliação. Dois, é preso.
Qual prefere?
Temos que nos livrar da arma.
Não posso. Querem de volta, até que morram todos.
-Eles não podem tê-la de volta. -Sente-se.
Sente-se. Certo?
Querem de volta porque pagaram muito por ela.
E se dizem para fazer algo, você faz.
Vamos escondê-la, então.
Olhe para o seu filho.
Olhe para ele!
O que você estava vestindo?
Mamãe lavou.
Isso não é bom. Você tem que se livrar dela.
Tudo que você estava usando. Certo?
Certo.
Onde podemos esconder uma arma?
Vamos, vamos.
Deus.
O que está acontecendo?
-Esqueci o código. -Você esqueceu?
Sim.
-Pelo amor de Deus, vai disparar! -Eu sei disso!
É de parafusar!
Precisamos de algo afiado e pontudo.
O que está acontecendo?
Tudo bem, Tony.
Tudo bem, Mo
É minha mãe.
Certo.
Trouxe a chave de fenda errada. Preciso de algo afiado e pontudo.
-Afiado e pontudo? -Sim.
-Num salão de cabeleireiro? -Sim.
Tesouras?
Pode ser!
Tudo bem. Até mais.
-Até mais. -Até mais, Tony, amor.
Onde colocou?
Na entrada de ar.
Não vai danificá-la?
Acho que não.
Nada elétrico, ou qualquer coisa assim?
Não
Todos se levantem!
Eu não posso continuar com isso.
Você foi corajoso o suficiente para matá-lo.
Você deve vir para vê-lo.
Poderia jurar que ele está dormindo.
-Foi ao funeral da vítima? -Sim.
Andou imediatamente atrás do caixão?
Sim.
-Abraçou a mãe da vítima? -Sim.
Mesmo sabendo que seu filho era o assassino?
-Sim. -Por quê?
Ela era minha amiga.
Você está bem?
Isso está me irritando. Você sabe o que significa "SOS"?
Não.
Escória por escória.
Sean era a escória.
O assassino era a escória.
O assassino, obviamente, mas Sean?
Você está bem, Jake?
Sim.
Sou muito grata por vir.
Sei que tomou coragem, filho.
Sei que você pode ser o próximo.
-Sinto muito, temos que ir. -Você o quê?
Estou com uma terrível dor de cabeça.
Sinto muito.
-Obrigada por ter vindo. -Sinto muito.
Que tal um lanche?
Olá, não estamos disponíveis agora.
Por favor, deixe seu nome e número de telefone após o sinal
Vamos retornar a sua chamada
Deve ser uma dor de cabeça terrível.
Para deixar a sua amiga no dia do funeral do filho.
Deve ser uma dor de cabeça maldita.
Especialmente quando você considera os fatos.
O fato de que eu estava a apoiando quando abriu a loja.
Te apoiei. Meu filho morreu.
Acho que eu tenho direito de esperar
algum apoio em troca.
Não acredito que você me deixou assim.
Não posso acreditar que fez isso comigo.
Sinto muito.
Não me lembro do que eu disse,
mas sei que eu disse algumas coisas horríveis
e sinto muito mesmo.
-Quando estiver pronta, Sue. -Obrigada.
As pessoas devem saber quem fez isso,
e é para estas pessoas que estou apelando agora.
Os amigos do assassino, a família do assassino...
Mas é devastador, já que eu sou uma mãe...
Era uma mãe, a mãe do assassino.
Você é a única pessoa que pode...
Gostaria de tentar novamente?
Se formos do ponto de "os amigos do assassino".
Quando estiver pronta.
Os amigos do assassino.
A família do assassino...
Por favor, Mo.
Com licença.
Focaremos em Sue quase todo o tempo.
Mas precisamos ouvir as palavras.
Podemos ir do ponto "É para essas pessoas".
É para essas pessoas que estou apelando agora.
Os amigos do assassino, a família do assassino...
Mas é devastador, já que sou mãe, era uma mãe...
A mãe do assassino.
Você é a única pessoa que pode aliviar minha dor agora.
Você não pode tirar a dor,
porque você não pode me dar meu filho de volta.
Mas você pode aliviar.
Apenas uma fração diminuta,
mas ainda assim, pode aliviar a dor.
E você pode fazê-lo, entregando seu filho...
Você pode fazê-lo, entregando seu filho para a polícia.
Você pode fazer isso me dando justiça.
Você fez um apelo televisionado. É isso mesmo?
Sim.
Em que pediu a mãe do assassino para entregar o filho?
Sim.
Mesmo sabendo que seu filho era o assassino?
-Sim. -Por quê?
Eu tinha que fazer.
Para ajudar seu filho a fugir da acusação?
Para ajudar minha amiga.
Esquerda.
Acerta nele, rapaz.
Pegue-o.
Pelo amor de Deus.
-Tinha três aqui. -O que está errado?
Pode parar o jogo maldito agora mesmo!
-Sim, em um minuto. -Agora!
Havia três aqui.
-Eu comi. -Comeu três bombas?
Não sabia que você queria uma.
Há três pessoas aqui e tinha três.
Não pensou que era um para cada um,
seu ganancioso, egoísta?
-O que há de errado? -Já pensou nos outros?
Já fez algo para alguém?
Eu vou lhe dizer o que está errado.
Meu filho matou alguém e volto em casa para encontrá-lo jogando.
Eu queria fazê-lo esquecer. Certo?
Ajudava-o a esquecer.
Ajudava-o a esquecer?
Com jogos onde atira nas pessoas? Seus idiotas.
É fácil? Queria que fosse fácil.
Gostaria de esquecer, mas não posso, posso?
Porque tenho que olhar Sue no olho, não?
Tenho que abraçar a mãe do menino que você atirou.
E tudo isso sabendo que esta merda...
Devo dizer-lhe alguma coisa? Quer saber de uma coisa?
Queria ser Sue. Queria ser a mãe de luto.
Seria muito mais fácil.
FIM DE JOGO
Sinto muito.
Tudo bem.
Não é. Não deveria ter dito isso.
Honestamente, está tudo bem.
Eu não quis dizer isso. Não desejo você morto.
Não é porque não me vê chorar,
que não estou destruído.
Adoro acordar de manhã...
porque tenho esses dois, três segundos
quando minha mente está fora do ar.
Sean ainda está vivo e não matei ninguém.
Então, tudo volta.
Sempre considero que não pode ficar pior,
Mas aí uma batida na porta ou um carro para lá fora
e penso: "Vieram me pegar?"
Mas, então, penso: "Se vieram me pegar, então...
Está tudo bem.
É legal.
Tenho que acabar com isso.
Queria ter atirado em mim ao invés de Sean.
Não creio que posso suportar mais.
Estive pensando em me entregar a polícia.
Não vamos deixá-lo fazer isso, filho.
Vó, é como estar numa prisão aqui.
Estamos mudando. Eu tenho
uma transferência para Portsmouth.
Não pode fechar tudo e ficar dura.
Não estou dura.
Tem pessoas como David Cameron e os colegas.
Destruíram restaurantes, não é? Mas têm dinheiro.
Não andam sem grana, e agem como bandidos.
Não digo que tudo gira em torno de dinheiro. É um fator.
Se fosse só dinheiro que fizesse pessoas bandidas...
-...como explica Cameron... -Vamos à Portsmouth.
O quê?
Vamos para Portsmouth. Eu, minha mãe e Jake.
O que tem em Portsmouth?
Mamãe conseguiu emprego lá.
-Permanente? -Sim.
Você tem casa lá?
Um apartamento. Aluguei um apartamento.
-E a loja? -Esqueça.
E nossa luta?
E nosso suporte e tudo mais? O que foi aquilo?
As coisas mudam.
-Quando está indo? -Esta sexta-feira.
Tão logo?
O emprego está garantido. Uma moça assumirá...
Quem nos manterá seguras?
Me coloquei em risco, minha família em risco,
porque eu acreditava em cada palavra.
"Dar poder às pessoas, podemos fazer
este local mais seguro."
-Mas era tudo conversa fiada? -Não.
Foi. Porque se acredita, não estaria se mudando.
Estou saindo porque posso.
Se vocês pudessem sair, sairiam
também. Menos olhares, por favor.
Fim de reunião, eu acho.
O perigo que me colocou.
Hipócrita maldita!
Por que não falou comigo antes?
Decidimos agora.
Isso não é verdade, Mo.
Alugou a loja. Encontrou um apartamento.
Seu emprego está garantido.
Não se trata do meu trabalho!
Minha melhor amiga se muda
sem sequer me avisar.
E me diz numa sala cheia de pessoas.
-Tudo aconteceu tão rápido. -Durante a noite?
Estou fazendo o que é melhor para a minha família.
Sorte que ainda tem uma!
Foi injusto. Desculpe, Mo.
Ainda manteremos contato?
Não é o fim. Eu ainda vou ver você?
Sim.
Qual é o endereço?
-Eu não sei. -Não sabe?
Ainda não encontramos um lugar.
Pensei que disse que encontrou um apartamento.
Encontrei um que gostei, e só.
E está se mudando na sexta?
Você está mentindo para mim, Mo, não é?
Sim. Estamos dando uma pausa. Deixando tudo para trás.
E todo mundo.
Eu tenho algumas coisas na loja.
Eu vou buscá-las amanhã.
Oi, Sue, querida.
Vai!
Polícia armada! No chão agora!
Deitem-se no chão agora! No chão!
Você! Deitem-se no chão!
Agora! Fique no chão. Abaixe-se!
Deitem-se no chão! Abaixem-se!
Deite-se, jovem arrogante e inútil!
É demais, quando começava criar minhas raízes.
Será que alguém me diz o que está acontecendo?
Senhor!
Você sabia que isto estava aqui?
Sim.
Maureen Ann Murray, estou prendendo por suspeita de perverter
o curso da justiça com relação ao assassinato de Sean Brown.
Não tem que dizer nada, mas mesmo se não dizer,
será julgada num tribunal,
o que dizer poderá prejudicar muito sua defesa.
Qualquer coisa dita, será anotada.
e poderá ser usada contra você. Entendeu?
Entendeu?
Sim.
O que fez foi terrível, sim. E ele tem que ser punido, sim.
Mas tinha só 17 anos...
E foi usado por homens muito mais velhos que ele.
Eles deviam estar no banco dos réus.
Homens mais velhos que manipulam os jovens.
Ele falava constantemente em se render.
A única razão para ele não o fazer
era o efeito que teria em mim.
Então, o que pode parecer covarde ou egoísta...
Não foi.
Mandaram ele matar ou seria morto.
Vocês podem não acreditar.
Ou podem pensar: "Essa é
a recompensa por estar numa gangue", mas...
É algo tive que suportar. Como mãe, eu suportei.
Mandaram ele matar... ou seria morto.
Desculpem.
Se fosse o contrário,
se Sean tivesse matado Jake,
então Sue estaria aqui hoje..
E eu gostaria de estar onde ela está, observando.
Nós ambas perdemos nossos filhos naquele dia.
Maureen Murray, mãe e Maureen Murray, filha,
são culpadas por conspiração
e de perverter o curso da justiça.
O que você fez, fez para
a pessoa que mais ama neste mundo.
Isso faz seu crime compreensível,
mas, infelizmente, não desculpável.
E a sociedade justamente exige uma pena de privação de liberdade
para qualquer pessoa envolvida em crime armado.
No entanto, suspeito que a sentença
que imputo significará pouco
comparada com a que imputo ao seu neto e filho.
Este será o verdadeiro castigo.
Sentencio vocês a 12 meses de prisão
mas a pena será suspensa por um ano.
Estão livres para sair.
Jake Daniel Murray, se declarou culpado.
Evitou a perda de tempo do tribunal,
de dinheiro, e tempo da família da vítima
em vivenciar um julgamento dolorido.
É um crédito seu.
Além disso, é jovem, por isso
minhas mãos estão atadas à sentença.
Jake Daniel Murray, você será detido conforme a lei britânica.
por no mínimo doze anos.
Detenham-no.
CAIAM FORA, CRETINOS.
"Se dissessem ao meu filho para matar o seu, teria feito."
-É o que disse. -Só fiz o que podia...
Teve o descaramento de dizer para mim, sua cadela suja.
Seu filho mata o meu e você cospe no túmulo,
sua cadela suja, mentirosa.
Se dissessem ao meu para matar seu filho,
ele iria a polícia, mas não seu filho não.
Melhor matar que ser dedo duro. Foi o que Jake pensou.
Melhor matar Sean que ser expulso da gangue! Ser desprezível.
E falar dele ter 17, esse negócio de 17.
Eu sei muito bem que ele tem 17!
Se ele tivesse 18 anos, estaria buscando os 30
e eu estou buscando justiça,
mas porque ele tem 17, ele pegará 12 anos.
Doze anos por assassinar meu filho!
E outras merdas que você fez.
Você perdeu seu filho também naquele dia? Você não perdeu!
Perdi meu filho para sempre.
Dê-me o que tem agora, um filho trancado por doze anos,
Mesmo pela vida toda, um filho
que poderia ver uma vez por mês,
um filho que poderia abraçar só uma vez por mês.
Gostaria de arrancar sua mão, sua vadia!
E não o que tenho agora. Um filho que nunca verei de novo,
um filho que nunca vai me abraçar
novamente, um filho apodrecendo no túmulo.
Fique longe de mim, sua puta!
Não há comparação entre a dor que está sentindo
e a dor que eu estou sentindo.
Não há comparação. Certo?
-Certo? -Sim.
Tradução: FanSubbed